| PATRICE |
 De Londres à Athènes : Le songe taurin d’une nuit d’été… (3)
Hermia et Elena.
Se désespéraient.
Des conséquences malheureuses.
De l’onguent administré par Puck.
Et songeaient déjà à faire leurs despedidas.
Des ruedos de l’amour.
Pour rentrer au couvent.
Des sœurs Clarisses de Regina Coeli à Sanlúcar du Barrameda.
Et vendre des bizcochos esponjosos
Aux pèlerins.
Ou de s’exiler chez les moines barbus.
Du Mont Athos.
Et y apprendre.
Le grec démotique, la langue vernaculaire des monjes.
Quant à Puck qui n’aimait pas.
Le théâtre.
Et qui à la lecture de Lope de Vega.
Préférait celle de Mortadel et Filémon.
Et à Euripide.
Celle de la presse détaillant les résultats de l’Olympiakos.
Il ne pouvait pas.
Aguanter les pitreries de Bottom.
Qui lui rappelaient en beaucoup moins bien.
Celles des «Bomberos Toreros».
Aussi, il affubla le comédien raté.
D’une tête d’âne.
Le sortilège marcha si bien.
Que ce pobresito de Bottom devint âne.
Avec le poil.
Les oreilles.
Et tout le toutim.
De celui de la crèche
S’étant confié de la chose à Obero.
Le roi lui dit «Eso me gusta mucho ; sigue asi ».
Et, pour se venger de Titiana.
Contre laquelle il avait une vieille dent.
Il ordonna à son mozo.
De profiter du sommeil de la reine.
Pour lui appliquer la crema magica.
Sur les paupières.
Avec pour effet de la rendre.
Amoureuse de la première créature.
Qu’elle verrait.
A son réveil.
Quand Titiana.
Ouvrit les yeux.
Elle eut en face d’elle.
Ni Apollon, fils de Zeus et de Léto.
Ni Manzanares.
Hijo.
Mais Bottom
Version bourricot.
Susto.
Grande.
Mais Obero.
Etant un roi gentil et magnanime.
Muy buena.
Persona.
Il pardonna a la idiota
Et arrangea le coup.
A tout.
Le monde.
Ce qui
Fit.
Que Bottom.
Redevint Bottom.
Que Titiana.
N’eut pas à se faire le burro.
Que Lisandro devenu accro aux Who.
Put épouser Hermia.
Qui devint socio.
De la peña « Morante de la Puebla »
Et que Demetrio.
Préféra la grâce d’Elena à celle de Luiz Henrique.
A un point tel.
Qu’il lui proposa de convoler avec elle.
Et quand l’aube se leva sur Hyde Park.
Le bon roi.
Demanda à la troupe.
De jouer.
Pyrame et Thisbé.
A la gloria des jeunes novis
Tandis qu’à Athènes, sur l’Agora.
Démosthène racontait le conte merveilleux.
Aux pékins en toge.
Qui l’écoutaient.
«Le songe d’une nuit d’été».
Una locura d’acontecimientos.
En faroles de buen gusto.
«Le songe d’une nuit d’été».
Un lujo de escribir.
En quites d’extravagancia.
«Le songe d’une nuit d’été».
Una obra de teatro.
En faena de cortijo.
«Le songe d’une nuit d’été».
Una maravilla.
Datos
Le Songe d'une nuit d'été (A Midsummer Night's Dream) est une comédie de William Shakespeare écrite entre 1594 et 1595.
A Athènes, deux jeunes aristocrates, Lysandre et Hermia sont amoureux, mais le père d'Hermia veut la marier à Démétrius qu'elle n'aime pas. Alors que sa meilleure amie, Héléna, est amoureuse de Démétrius, ce qui n'est pas réciproque.
Une nuit Lysandre et Hermia quittent Athènes pour aller se réfugier dans la forêt chez la tante de Lysandre.
Alerté par Héléna, Démétrius les suit et Héléna le suit à son tour.
Or, trompés par les ombres de la nuit, les quatre jeunes gens se perdent dans la forêt.
Obéron et Titania, le roi et la reine des fées, ont rassemblé toute leur cour dans la forêt : les deux souverains se disputent et finissent par se séparer, en colère.
Obéron jure de se venger de Titania.
Il rencontre la pauvre Héléna et a pitié de sa détresse. Il ordonne à Puck de déposer sur les paupières de Démétrius le suc d'une petite fleur d'Occident qui le rendra amoureux d'Héléna.
Mais Puck se trompe d'athénien et dépose le filtre sur les paupières de Lysandre, qui tombe amoureux d'Héléna.
Les deux amies sont désespérées de la situation.
Pour mettre le comble à la confusion de la situation, une troupe d'acteurs amateurs d'Athènes a choisi ce bois, au clair de lune, pour répéter leur pièce, Pyrame et Thisbé.
Puck donne une tête d'âne à Bottom, l'un des acteurs.
De son côté, pour punir Titania, Obéron dépose le suc magique sur ses paupières afin qu'elle tombe amoureuse de la première créature qu'elle verra à son réveil et qui se trouve être Bottom transformé en âne.
Obéron s'arrange finalement pour que Démétrius tombe amoureux d'Héléna et que Lysandre se réconcilie avec Hermia.
Les deux couples décident de se marier.
Obéron retire sa tête d'âne à Bottom et délivre Titania du sort qu’il lui a jeté.
Quand l'aube se lève, sa cour rentre à Athènes afin d'y célébrer les mariages et Obéron choisit Pyrame et Thisbé, comme pièce pour fêter les heureux événements.
William Shakespeare: Dramaturge, poète et acteur anglais baptisé le 26 avril 1564 à Stratford-upon-Avon et mort le 23 avril 1616 dans la même ville. Surnommé « le Barde d'Avon », « le Barde immortel » ou simplement « le Barde », il est considéré comme l'un des plus grands poètes et dramaturges de langue anglaise.
Son œuvre, traduite dans de nombreuses langues, se compose de 39 pièces, 154 sonnets et quelques poèmes supplémentaires, dont certains ne lui sont pas attribués de manière certaine…
Patrice Quiot
|
